2023年4月20日記載
King of POP Michael Jackson
数ある名曲の中の一つ『beat it 』
beat it とはどういう意味なのか？
普通に訳すと『殴れ！』である。
でも歌詞の日本語訳は『逃げろ！』
もしくは『出ていけ！』とある。
スマホ調べてによると『逃げろ！』とは、
自分に対してではなく、相手に対しての発言。
お前らでは俺と勝負にはならない。
絶対に勝てる無用の勝負はしたくない。
だからお願いだ。俺から逃げてくれないか？
つまり、凄く挑発的で乱暴な言葉。
そんな感じのニュアンスだそうである。
②へ
＊残りは非公開。短文紹介にまとめて記載